Если кто знает, как решить ту или иную проблему, возникшую после очередного обновления, делимся здесь. Здесь же озвучиваем свою проблему.
C русского офф. форума игры:
Обнаружена ошибка в обновлении 2.3: у вас могут пропасть закаченные объекты, одежда, города и др. дополнительный контент. Лучше воздержаться от обновления 2.3 и подождать, когда все исправят.

Вариант при наличии папки mods и файлаResource.cfg
1 создаем папку dbcss, по умолчанию, С:\Program Files\Electronic Arts\The Sims 3 Мир приключений\Mods\dbcss\
2 редактируем Файл Resource.cfg. Теперь он выглядит следующим образом:
Priority 500
PackedFile Mods/Packages/*.package
PackedFile Mods/Packages/*/*.package
PackedFile Mods/Packages/*/*/*.package
PackedFile Mods/Packages/*/*/*/*.package
PackedFile Mods/Packages/*/*/*/*/*.package
PackedFile Mods/dbcss/*.dbc
PackedFile Mods/dbcss/*/*.dbc

3 копируем в папку dbcss файлы из DCCache (User/Documents/Electronic Arts/The Sims3/DCCache)
4 файл Riverview.world из папки C:\User\Documents\Electronic Arts\The Sims 3\InstalledWorlds переносим в папку: C:\Program Files\Electronic Arts\The Sims 3 Мир приключений\GameData\Shared\NonPackaged\Worlds\
5 если у вас нет фреймворка - устанавливаем d3dx9_31.dll в ...\The Sims 3 Мир приключений\Game\Bin
* если у вас установлено дополнение Мир приключений: переместите папку Mods и Resourse.cfg в Program Files\Electronic Arts\The Sims 3 Мир приключений
Вернуть город в игру
1 только The sims 3
файл Riverview.world из папки Мои документы\Electronic Arts\The Sims 3\InstalledWorlds перемещаем в папку The Sims 3\GameData\Shared\NonPackaged\Worlds
2 The sims 3 + дополнение Мир приключений
файл Riverview.world из папки Мои документы\Electronic Arts\The Sims 3\InstalledWorlds перемещаем в папку The Sims 3\Мир приключений\GameData\Shared\NonPackaged\Worlds
Существует предложение по установке нового контента через лаунчер:
ни в коем случае не устанавливать контент прямо из игры, иначе меняется кэш и загрузки, совмещение пока невозможно
кэш возвращается в исходный каталог
устанавливается контент
кэш копируется в папку mods (то, что было описано выше)
http://forum.thesims3.com/jforum/posts/list/146890.page